Bagaimana Menerjemahkan Tema WordPress Kami

Bagaimana Menerjemahkan Tema WordPress Kami

Bagaimana Menerjemahkan Tema WordPress Kami

Salah satu fitur hebat dari tema Theme Junkie adalah bahwa tema kami Internasional (I18n). Dalam bahasa yang sederhana, itu berarti Anda dapat menerjemahkan tema kami ke dalam bahasa Anda sendiri!

Dalam tutorial singkat ini, kami akan memandu Anda melalui ikhtisar tentang cara menerjemahkan tema kami dengan cepat dan mudah ke dalam bahasa pilihan Anda.

1. Unduh dan instal PoEdit.

Kami membutuhkan PoEdit untuk menerjemahkan tema. Ini adalah perangkat lunak gratis dan tersedia untuk Mac, Windows dan Linux. Unduh PoEdit dari halaman ini.

2. Buat katalog baru (file bahasa lokal)

Mulai PoEdit dan klik file Mengajukan menu dan pilih opsi Katalog baru dari file POT.

Ini akan membuka kotak dialog file. Pergi ke bahasa folder tema. Pilih Semua File dari kotak dialog file, dan buka file en_US.po file di folder bahasa.

Sekarang PoEdit akan meminta Anda untuk berbagai opsi konfigurasi. Hal terpenting di sini adalah memilih negara dan bahasa yang benar untuk menerjemahkan.

Di bidang yang tersisa dari jendela konfigurasi, isi informasi yang diperlukan atau biarkan kosong.

Sekarang klik pada tab Paths dan ubah variabel path ke tempat file tema Anda berada.

Lalu tekan baik.

Sekarang PoEdit akan meminta Anda untuk memberi nama file tersebut. Sangat penting untuk memberi nama file dengan benar. Konvensi penamaan untuk file-file ini adalah languageCode_countryCode. Kode bahasa harus dalam huruf kecil sedangkan kode negara harus dalam huruf besar. Jadi, jika Anda menerjemahkan tema untuk UK English, nama filenya adalah en_UK. Demikian pula, untuk terjemahan ke bahasa Prancis, fr_FR dan seterusnya. Anda dapat menemukan daftar kode bahasa di halaman ini dan kode negara sini.

3. Terjemahkan Tema

Ini adalah langkah di mana kami akan menerjemahkan tema. Setelah Langkah 2 di atas, Anda akan melihat antarmuka standar PoEdit di mana panel kiri berisi string dalam bahasa asli dan panel kanan berisi terjemahan. Panel kanan akan kosong karena kami belum memulai terjemahan.

Mulailah menerjemahkan setiap string satu per satu. Klik pada string pertama dan tekan tombol Tab. Ini akan membawa Anda ke kotak terjemahan di bagian bawah. Ketik terjemahannya di sini. Perubahan Anda akan segera terlihat di panel kanan. Setelah Anda selesai dengan string ini, tekan Enter dan lanjutkan ke string kedua. Ulangi prosedur ini sampai semua string diterjemahkan. Setelah terjemahan selesai, simpan file tersebut.

4. Unggah File ke Server Anda

Saat Anda menyimpan file katalog pada Langkah 3 di atas, PoEdit akan membuat dua file, file .po dan file .mo. Unggah kedua file ini ke bahasa direktori tema Anda dan Anda selesai. Jika Anda menggunakan file versi lokal WordPress, template Anda sekarang harus dilokalkan secara otomatis.

5. Pertanyaan? Masalah?

Jika Anda memiliki pertanyaan atau keraguan, silakan gunakan formulir komentar di bawah ini. Jika pertanyaannya khusus tema, gunakan forum dukungan kami. Selamat Menerjemahkan!

.